Многим непонятен смысл пословицы «Простота хуже воровства». Пословица появилась давно и слово «простота», в то время, несло немного другой смысл.
Тогда слово «простой» было почти оскорблением. Все равно, что сказать человеку, что он «глупец», «тупой», «недоразвитый», и т.д. Поэтому, последствия, которые появлялись из-за поступков таких людей, были намного более тяжелыми и серьезными, чем кража. Да и исправлять их приходилось самим.
Простак — это тот человек, который не осознает свои принципы, жизненные интересы, ценности. Они смотрят на все вещи слишком упрощенно. Взять чужое, оскорбить кого-то — разве это аморальный поступок? Вот такая простота хуже воровства.
Пословица «простота хуже воровства» на английском языке: «Simplicity is worse than robbery»
— «Это я по простоте… Ладно. Простота хуже воровства, говорятъ. Ежели дуракам волю дать, так они умных со свету» (Салтыков-Щедрин «Сказки. Карась-идеалистъ») — «Просто-то оно, конечно, просто, да ведь иная простота хуже воровства. Подитко спроста-то коснись, ан с первого же шага в такое несметное множество капканов попадёшь, что и голову там, пожалуй, оставишь! (М. Салтыков-Щедрин «Добродетели и пороки») — «Согласился Христос с Никитой: верно, говорит, ошибся я по простоте моей.. У вас, говорит, на земле все так запуталось, что разобрать ничего невозможно и, пожалуй, верно вы говорите. Сатане в руку, что доброта да простота хуже воровствам. (Горький «Жизнь Клима Самгина»).