Письмо Обамы следующему президенту США. Полный текст

Господин президент,

Поздравляю Вас с яркой победой на выборах. Миллионы возложили на Вас свои надежды, и всем нас, вне зависимости от партийной принадлежности, остается надеяться на рост благосостояния и безопасности в ходе Вашего президентского срока.

Должность президента уникальна, никаких готовых рецептов успеха здесь нет, поэтому я не знаю, какой из моих советов может оказаться для Вас полезным. Тем не менее, поделюсь несколькими впечатлениями от восьми лет своего президентства.

Во-первых, нам обоим – хотя и по-разному – очень и очень повезло. Не каждому достается такая удача. Теперь наш черед сделать все, что в наших силах, чтобы создать больше путей, на которых каждый ребенок и каждая семья, готовые к упорному труду, могли бы тоже достичь успеха.

Во-вторых, этому миру сейчас не обойтись без американского лидерства. Наше дело – примером и вмешательством поддерживать порядок на мировой арене, которая после окончания Холодной войны стала только шире и от которой зависят наши собственные благосостояние и безопасность.

В-третьих, мы – лишь временные обитатели Белого дома. В силу этого мы становимся хранителями тех демократических институтов и традиций – таких, как верховенство закона, принцип разделения властей, равенство всех перед законом и гарантии гражданских свобод, – за которые сражались и проливали кровь наши предки. Как бы ни складывалась в каждый конкретный момент текущая политика, наш долг – оставить эти демократические инструменты по меньшей мере столь же сильными, какими они нам достались.

И наконец, несмотря на вихрь событий и груз ответственности, всегда находите время для друзей и для семьи. Они помогут Вам преодолеть неизбежные трудности.

Мы с Мишель желаем вам с Меланией всего самого лучшего в начале этого сложного пути. Знайте, что мы всегда готовы помочь чем только сможем.

Удачи и в добрый путь!

БО

comments powered by HyperComments
Майкл Мур: 5 причин, почему Дональд Трамп победит на выборах
Открытое письмо от лица журналистов Белого дома Дональду Трампу
Первая пресс-конференция Дональда Трампа. Полный текст
Интервью Дональда Трампа каналу ABC News. Полный текст. Видео
Последнее слово Алексея Навального в суде 3 февраля 2017
Лукашенко о Медведеве: «Мой закоренелый друг»
О чем договорились Лавров и Тиллерсон
Интервью Путина журналистке телеканала NBC Мегин Келли. Полный текст
Список 38 лиц и организаций попавших под санкции США 6.20.2017. Перевод и оригинал на англ. яз.
Стратегия национальной безопасности США на 2018 г. Полный текст на английском языке
Подробности размолвки в семье Трампа
Ответ Ксении Собчак на открытое письмо Сергея Ковалева