Что такое испанский стыд

Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе.


Есть такое выражение – «испанский стыд». То ощущение, когда тебе мучительно неловко видеть, как кто-то совершает что-то постыдное. Чувствительные люди из-за «испанского стыда» не могут смотреть реалити-шоу: до мурашек стыдно за героев.

Так в определённых узких кругах называется чувство неловкости, возникающее при виде незнакомого человека или киногероя, попавшего в нелепое, глупое положение. Предполагаю, что родом он из просмотра испаноязычных сериалов. Иногда бывают в кино сцены такого рода, когда кто-то несуразно падает или выпивает какую-то дрянь, а герой говорит с маской театрального сострадания на лице: «О, нет!»

Наиболее вероятным  кажется происхождение от английского «Spanish shame» («испанский стыд»), которое в английском произошло от испанского «vergüenza ajena» (можно перевести как «стыд за другого»).

То есть сначала в английском появился испанский термин. Он упоминается в Википедии в разделе «Термины, трудные или невозможные для перевода». А потом вместо оригинального выражения на испанском стали использовать «Spanish shame».
Сейчас в английском могут использоваться оба варианта.

Как и когда это выражение попало в русский язык?
Поиск в Национальном корпусе русского языка ничего не находит.
Поиск в Гугле целого выражения «испанский стыд» с ограничением до 2000 года не показывает ссылок (именно на целое выражение), а с ограничением до 2010 года показывает всего 7 ссылок. То есть в этот период оно начало использоваться.

Зачем оно нужно в русском языке, если уже есть выражение «стыд за другого»?

Башкирского учителя физкультуры уволили за просмотр порнухи на уроке
Ученик американской школы устроил кровавую резню
Почему детям скучно?
Список нерешенных математических проблем Миллениум Прайз Millennium Prize Problems
Анни Валье. Директор лаборатории сна в университете Лаваля. Биография. Фото
«Чай с плевком»: исторические корни и морфология одной «денежной» практики. Полный текст
10 фактов об академике Алексее Яблокове
Гарвардская речь Марка Цукерберга 25 мая 2017 года. Перевод полного текста
Обращение Николая Казмина к моим коллегам-педагогам, к министру образования, к Путину, Господу Богу ...
Наталья Цымбаленко. История про буллинг в классе моего сына
Открытое письмо уполномоченному при президенте по правам ребенка Анне Кузнецовой по поводу "16 ...
Автор сказки "Петушиная лошадь" Светлана Лаврова в защиту своей книги